Русская озвучка WoW Forever

Квестодатель снова выдал три абзаца, а группа уже убежала? Аддоны озвучки позволяют слушать задания по дороге. Собрали найденные проекты с русскими голосами для WoW Forever: CatQuest, Wayfarer, WowVoice, TalkingHead Ru и семейство Spoken. Ниже — различия, ссылки на авторов и состав установки.

Подборка проверена по страницам проектов 21 октября 2026 года. Это пользовательская, в основном синтезированная озвучка. Не стоит ждать записи каждого текста или безошибочных ударений: база голосов и поддержка новых заданий обновляются отдельно от игры.

Что выбрать

• Для заданий, книг и историй мест — CatQuest с нужными голосовыми пакетами или Wayfarer с рассказчиком.
• Для озвучки квестов без дополнительных историй — WowVoice в сборке Forever.
• Для выбора между голосами WowVoice, CatQuest и Wayfarer в одном плеере — TalkingHead Ru.
• Для модульного набора с выбором языка речи — Spoken и русские пакеты Quests, Places и Readables.

CatQuest — задания, книги и истории мест

CatQuest рассчитан на русский клиент Forever. Он читает описание при получении задания и текст при сдаче, показывает портрет собеседника и субтитры. Есть очередь, история и повторное прослушивание. Автор заявляет озвучку классических и новых заданий Forever; это не гарантия записи каждой реплики конкретного квеста.

• CatQuest Voices — записи квестов; нужен вместе с основным аддоном.
• CatQuest Books — книги, письма, таблички и рассказы о местах, дополнительный пакет.
• CatQuest Codex — дополнительный журнал зон и библиотека. Для обычной озвучки заданий он не обязателен.

Настройки открываются командой /cq options. После установки или обновления голосов полностью перезапустите игру: одного /reload недостаточно. Если звук пропал, проверьте громкость канала «Диалоги». Самопроверка — /cq selftest, отчёт об ошибочной или отсутствующей реплике — /cq export.

Wayfarer — озвучка и дневник путешествий

Wayfarer — Russian VoiceOver требует русский клиент ruRU. Квесты читают голоса, подобранные под персонажей; рассказчик знакомит с местами и читает открытые книги. В «Дневнике путника» можно возвращаться к услышанным историям. Поддержка Forever указана на странице проекта.

• Основной Wayfarer + Voices — Alliance или Voices — Horde — плеер и задания вашей фракции.
• Voices — Shared Quests — общие задания и квесты Forever; добавьте к фракционному пакету.
• Voices — Narrator — рассказы о локациях и чтение книг.
• Wayfarer Stories — необязательные путевые истории для прослушивания в дороге.

Приложение CurseForge устанавливает зависимости вместе с Wayfarer; при ручной установке проверьте все нужные пакеты. Команда /wf packs показывает установленные голоса, /wf options открывает настройки, /wf stop останавливает очередь. Для нового звукового пакета нужен полный перезапуск игры.

WowVoice — отдельная сборка для Forever

Russian Quests Voiceover Forever/Classic — страница WowVoice на CurseForge. Здесь уже есть файл WowVoice-forever-1.60.zip от 19 октября 2026 года. Выбирайте категорию Forever: рядом лежат сборки Classic, которые легко перепутать с нужной.

WowVoice читает задания синтезированными голосами, различающимися по расе, полу и персонажу. В комплекте две части: WowVoice управляет воспроизведением, WowVoiceSounds хранит записи. Для самостоятельной работы нужны обе папки в Interface/AddOns. Установите их, полностью перезапустите клиент и включите в списке модификаций.

Число озвученных классических заданий в описании проекта не означает полного покрытия изменённых и новых квестов Forever. Проверяйте обновления именно своей сборки.

TalkingHead Ru — три библиотеки в одном плеере

TalkingHead Ru показывает говорящую голову, текст и очередь. Его особенность — выбор между библиотеками WowVoice, CatQuest и Wayfarer. Если записи нет в первой выбранной библиотеке, плеер ищет её в следующей. Голоса устанавливаются отдельно.

• WowVoice: нужна включённая библиотека WowVoiceSounds.
• CatQuest: включите CatQuest и CatQuest Voices.
• Wayfarer: включите основной аддон и нужные квестовые модули. Автор TalkingHead Ru рекомендует Alliance, Horde и Shared Quests для полного каталога; Narrator для квестовой озвучки не требуется.

Настройки — /thead. TalkingHead Ru берёт управление квестовой озвучкой на себя: отключает основной плеер WowVoice и подавляет конкурирующий автозапуск CatQuest и Wayfarer. Подробности совместимости и перехода со старого WowVoice TalkingHead есть в инструкции автора.

Spoken — плеер и русские аудиопакеты

Spoken объединяет модули заданий и диалогов, историй мест и чтения книг. В старых инструкциях встречаются названия Spoken Player, Spoken Quests, Spoken Zones и Spoken Books. Сверяйте состав с текущим выпуском: установка одного плеера не добавляет голосов.

• Spoken Russian Audio: Quests — русские квестовые записи для обеих фракций; несмотря на shared в адресе страницы, описание пакета относится ко всем квестам, а не только нейтральным.
• Spoken Russian Audio: Places — русские рассказы о местах.
• Spoken Russian Audio: Readables — русское чтение книг и других игровых текстов.
• Обычные разговоры NPC (Gossip) выделены в отдельный пакет. Актуальные русские комплекты и файлы доступны также в релизах Spoken.

В настройках Spoken выберите русский в Voice Language и установите соответствующие записи. Язык меню и язык речи — разные параметры. Комплект Spoken: English загружает английские голоса; для русской озвучки он не заменяет пакеты ruRU. Покрытие новых заданий зависит от конкретного аудиопакета.

Как установить на бету WoW Forever

• В менеджере аддонов выберите именно клиент Forever и проверьте версию загружаемого файла.
• При ручной установке полностью закройте игру. В каталоге бета-клиента откройте _classic_beta_/Interface/AddOns и распакуйте туда папки аддона и его голосов.
• Проверьте вложенность: папка с .toc-файлом должна лежать непосредственно в AddOns, а не внутри ещё одной папки с названием архива.
• Запустите игру и включите необходимые модификации на экране выбора персонажа. После релиза Forever ориентируйтесь на фактическую папку выбранного клиента, а не автоматически на _classic_beta_.
• Возьмите задание, попробуйте повторное прослушивание и проверьте громкость. При обновлении звуков снова полностью перезапускайте игру.

Если нет звука или говорят сразу несколько голосов

Сначала проверьте, установлен ли аудиопакет, включён ли он и подходит ли выбранный язык. Затем проверьте громкость канала, который использует плеер. Отсутствующая запись одного квеста ещё не означает поломку всего аддона.

Для первого знакомства включите один самостоятельный плеер. Несколько одновременно могут читать один текст поверх друг друга. Исключение — предусмотренное автором подключение библиотек к TalkingHead Ru: следуйте его инструкции, сохраняя нужные модули голосов.

Названия VoiceOver, VoiceOver Redux и русский интерфейс сами по себе не подтверждают русскую речь или совместимость с Forever. Проверяйте наличие пакета ruRU и подходящего выпуска. В этой подборке совместимость сверена по документации авторов; собственного игрового теста всех сочетаний аддонов мы не проводили.